1
00:00:20,901 --> 00:00:24,001
<i>Ovaj film posvećujem svim militantima
afričkog uzroka.</i>

2
00:00:59,726 --> 00:01:01,395
hajde

3
00:01:02,521 --> 00:01:03,605
Kreni!

4
00:02:13,099 --> 00:02:14,808
Vaš sin je pobjegao.

5
00:02:15,018 --> 00:02:18,146
Dok se on ne pojavi,
ovako ćete se čuvati.

6
00:02:28,657 --> 00:02:31,995
Dok se njegov sin ne pojavi,
držat će se na suncu.

7
00:02:39,294 --> 00:02:42,881
Ako se tvoj sin ne pojavi,
bit ćeš poslan u zatvor.

8
00:06:08,022 --> 00:06:09,775
Jesu li vojnici otišli?

9
00:06:11,735 --> 00:06:14,279
Ovaj rat nije naš.

10
00:06:15,030 --> 00:06:19,451
To je rat bijelaca.
Ja, odbijam ići.

11
00:06:19,535 --> 00:06:21,621
Nećete biti ubijeni.

12
00:06:23,873 --> 00:06:25,292
Ne želim ići.

13
00:06:25,500 --> 00:06:28,586
ako ne,
Otac će biti poslan u zatvor.

14
00:06:29,003 --> 00:06:30,422
Otac!

15
00:07:49,538 --> 00:07:52,999
Misliš da si pametan?
Ja sam pametniji! hajde

16
00:07:53,209 --> 00:07:54,626
Slijedite me ljudi!

17
00:09:32,286 --> 00:09:35,207
Bijeli su se ispraznili
selo s njihovim ratom.

18
00:09:38,253 --> 00:09:41,547
Svi naši sinovi bili su prisiljeni prijaviti se.

19
00:09:42,465 --> 00:09:44,801
Pozdrav svima.

20
00:09:45,927 --> 00:09:47,680
lijep pozdrav tebi.

21
00:09:52,393 --> 00:09:55,146
Ne govori ništa Kabebeu...
slušaj

22
00:09:56,814 --> 00:10:01,153
Svjedoci smo što se dogodilo.

23
00:10:05,491 --> 00:10:09,328
Prije je sin koristio
naslijediti od oca.

24
00:10:10,747 --> 00:10:13,834
Danas, otac
nasljeđuje sina.

25
00:10:14,919 --> 00:10:19,924
Starješine pitaju što da radimo.

26
00:10:21,091 --> 00:10:23,429
Što učiniti?

27
00:10:35,274 --> 00:10:37,110
Pitam se vide li naši bogovi

28
00:10:38,278 --> 00:10:41,449
situacija u kojoj se nalazimo.

29
00:10:43,451 --> 00:10:46,662
Brine me njihova šutnja.

30
00:10:47,038 --> 00:10:51,460
Naša djeca su s Bijelima
a život ide dalje.

31
00:10:55,089 --> 00:10:58,175
Naša djeca odvedena u rat...

32
00:10:58,300 --> 00:11:02,513
- Za koji rat?
- Rat u zemlji bijelaca.

33
00:11:07,060 --> 00:11:11,357
I pitam se
što naši bogovi misle o tome.

34
00:11:12,484 --> 00:11:15,738
Što oni misle o svemu ovome...

35
00:11:16,864 --> 00:11:20,033
Kabebe, natoči si piće.
Idemo piti.

36
00:12:30,404 --> 00:12:33,991
Bijelci su bez srca.
Barbari.

37
00:12:41,249 --> 00:12:44,378
To je najmanje što se može reći.

38
00:12:48,382 --> 00:12:51,220
Kada će njihov rat završiti?

39
00:12:53,723 --> 00:12:58,143
To traje godinama i godinama.

40
00:12:58,853 --> 00:13:02,065
Uskoro će selo biti prazno.

41
00:13:02,315 --> 00:13:05,652
Mrtav zbog nedostatka jakih ruku.
Razumijete li?

42
00:13:16,540 --> 00:13:18,584
Vod, pozor!

43
00:13:24,590 --> 00:13:25,675
voljno!

44
00:13:27,302 --> 00:13:30,347
Naredniče, prevedite mi.

45
00:13:31,681 --> 00:13:34,100
Dobrovoljno ste se prijavili.

46
00:13:36,853 --> 00:13:39,857
Ići ćeš u Dakar, pa u Francusku.

47
00:13:42,235 --> 00:13:46,365
Maršal Pétain je francuski poglavar.

48
00:13:46,573 --> 00:13:48,950
On je moj i tvoj otac.

49
00:13:57,085 --> 00:14:01,215
Francuska je u ratu s Njemačkom.

50
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
Francuska vam čini veliku čast.

51
00:14:10,892 --> 00:14:15,689
Znam da ćete biti ravnopravni
svojim očevima u Prvom svjetskom ratu.

52
00:14:20,570 --> 00:14:22,530
Po povratku,

53
00:14:22,698 --> 00:14:26,493
imat ćeš lijepe ratne priče
reći svojoj djeci.

54
00:14:32,291 --> 00:14:36,588
Sretan put.
Kao vaš načelnik, ponosan sam na vas.

55
00:14:41,635 --> 00:14:46,139
Samo me moj posao ovdje sprječava
od vođenja vaše tvrtke.

56
00:14:52,690 --> 00:14:54,108
Bog vas blagoslovio!

57
00:14:58,488 --> 00:15:01,031
Okupite regrute.

58
00:15:05,954 --> 00:15:07,164
naredniče!

59
00:15:07,498 --> 00:15:10,083
Dajte popis pukovniku.

60
00:15:11,418 --> 00:15:12,878
Sretan put.

61
00:15:13,044 --> 00:15:14,214
Pravo lice!

62
00:15:17,008 --> 00:15:18,343
Ruke na ramenima!

63
00:15:28,772 --> 00:15:30,565
Naprijed, marš!

64
00:17:16,184 --> 00:17:19,312
Utemeljiteljima
francuske zapadne Afrike

65
00:17:19,521 --> 00:17:22,649
i slavu crne vojske.

66
00:17:30,743 --> 00:17:33,328
Godinu dana kasnije

67
00:22:24,615 --> 00:22:25,866
Sjednite.

68
00:22:29,912 --> 00:22:34,417
Poručniče, kako su Diole
saznati novosti u grmlju?

69
00:22:34,501 --> 00:22:38,672
Ne znam, gospodine. Crnci
ne znaju našu tajnu šifru.

70
00:22:39,131 --> 00:22:40,758
Nije Dakar!

71
00:22:42,386 --> 00:22:43,803
Nevjerojatno je!

72
00:22:46,890 --> 00:22:50,852
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

73
00:22:52,271 --> 00:22:54,190
Dakar je odlučio

74
00:22:54,274 --> 00:22:56,692
pretvoriti poreze u dobra.

75
00:22:57,318 --> 00:22:59,529
Kao što vidite, ovogodišnji

76
00:22:59,737 --> 00:23:02,657
urod riže je dobar i obilan.

77
00:23:03,950 --> 00:23:05,243
Vaše narudžbe:

78
00:23:05,826 --> 00:23:08,916
Uzmi mitraljeski vod.

79
00:23:09,666 --> 00:23:11,751
Vaša će misija biti dvostruka.

80
00:23:12,044 --> 00:23:15,630
Vrati rižu
za dakarske trupe

81
00:23:16,131 --> 00:23:19,427
i održavati zakon
i red tamo.

82
00:23:19,718 --> 00:23:21,595
Narod se pobunio

83
00:23:21,763 --> 00:23:24,348
protiv lokalnog zapovjednika.

84
00:23:25,141 --> 00:23:28,061
On te očekuje.
Budite čvrsti.

85
00:23:28,602 --> 00:23:31,523
Ali sjetite se kolonijalnih trupa

86
00:23:31,649 --> 00:23:33,609
ne voli puno Legiju.

87
00:23:34,234 --> 00:23:37,528
Načelnik pododsjeka je v.d

88
00:23:37,529 --> 00:23:41,159
zapovjednik.
Dobro poznaje starosjedioce.

89
00:23:43,162 --> 00:23:46,415
Predlažem Badgia kao vašeg dočasnika.

90
00:23:46,999 --> 00:23:48,543
On je iz kraja

91
00:23:48,710 --> 00:23:51,421
i on je naš najbolji pomoćni čovjek.

92
00:23:51,921 --> 00:23:53,214
Otpušteno!

93
00:23:56,969 --> 00:23:58,095
usput,

94
00:23:58,929 --> 00:24:03,100
poručniče,
izdati naredniku Badgiju revolver.

95
00:26:36,356 --> 00:26:38,859
Žene idu
sakriti rižu.

96
00:26:39,442 --> 00:26:42,195
Ne možemo ostaviti rižu
za Bijele.

97
00:26:42,237 --> 00:26:44,448
- Imaju pravo.
- Bolje umrijeti.

98
00:29:33,180 --> 00:29:34,850
Jeste li razumjeli?

99
00:29:38,812 --> 00:29:41,898
Moramo odlučiti, vrijeme je.

100
00:29:49,281 --> 00:29:54,747
Prvo su bijeli ljudi htjeli
naši sinovi, sada naša riža.

101
00:29:56,206 --> 00:29:57,541
Ti, Kabebe...

102
00:30:02,296 --> 00:30:06,801
Ne možemo ništa
bez savjetovanja s bogovima.

103
00:30:10,431 --> 00:30:14,477
Dajmo žrtvu
dobiti njihovu zaštitu

104
00:30:15,311 --> 00:30:17,813
prije bilo kakve akcije.

105
00:30:20,233 --> 00:30:21,901
Calcum, ti si na redu.

106
00:30:23,362 --> 00:30:26,949
Nije to borba
plaši me, ali gnjev bogova.

107
00:30:27,284 --> 00:30:30,036
Poštujmo svoje bogove
s našom ponudom.

108
00:30:35,001 --> 00:30:38,879
Uistinu, posavjetujmo se s našim bogovima.

109
00:30:44,677 --> 00:30:47,639
Vjerujem u naše bogove.

110
00:30:49,641 --> 00:30:52,436
Ali nemamo vremena

111
00:30:53,562 --> 00:30:55,690
učiniti bilo što.

112
00:31:01,613 --> 00:31:02,614
Đimeko.

113
00:31:09,747 --> 00:31:12,334
Ne vjeruješ
u našim bogovima više

114
00:31:13,836 --> 00:31:16,714
a želite baciti sumnje
na naše bogove.

115
00:31:19,091 --> 00:31:20,509
Ne, Kabebe.

116
00:31:20,968 --> 00:31:22,929
Ja to ne kažem.

117
00:31:24,514 --> 00:31:26,476
Zaista, ne mislim tako.

118
00:31:27,351 --> 00:31:29,437
Ali gdje su bili bogovi

119
00:31:30,480 --> 00:31:34,316
kad su bijelci sravnili selo?

120
00:31:37,821 --> 00:31:42,284
Kad su Bijelci uzeli naše sinove
za njihov rat?

121
00:31:47,999 --> 00:31:49,209
Zapamtite...

122
00:31:50,460 --> 00:31:51,503
Kabebe.

123
00:31:55,173 --> 00:31:59,388
Ostao si cijeli dan
vezan na suncu.

124
00:32:01,598 --> 00:32:03,517
Gdje su bili naši bogovi?

125
00:32:04,768 --> 00:32:08,730
Svi smo patili
isto poniženje.

126
00:32:11,401 --> 00:32:13,694
Gdje su bili naši bogovi?

127
00:32:14,988 --> 00:32:17,073
Gdje su sada?

128
00:32:37,388 --> 00:32:39,891
Diola nikad neće
napusti svoje fetiše.

129
00:32:40,599 --> 00:32:43,812
Pusti nas da donesemo odluku,
oni dolaze.

130
00:32:46,272 --> 00:32:47,817
čuješ li

131
00:32:50,110 --> 00:32:51,571
Ovdje su.

132
00:33:04,502 --> 00:33:06,421
Smrt me ne plaši.

133
00:33:08,548 --> 00:33:11,760
Nego naši bogovi... Moramo
zaštititi se od njih.

134
00:33:15,514 --> 00:33:17,808
Riža je ženski znoj.

135
00:33:25,317 --> 00:33:28,778
Salignan ga je posvetio.

136
00:33:33,243 --> 00:33:36,663
To bi bio prekršaj
protiv našeg dostojanstva

137
00:33:37,539 --> 00:33:40,584
dajući rižu bijelcima.

138
00:33:42,419 --> 00:33:45,089
Čovjek živi ili umire
s kopljem u ruci.

139
00:33:45,172 --> 00:33:48,260
Neka se tko osjeća
biti muškarac slijedi me.

140
00:35:09,684 --> 00:35:11,228
Idemo!

141
00:38:16,603 --> 00:38:18,022
požurite!

142
00:38:57,858 --> 00:38:59,651
- Poglavica?
- Nema znaka!

143
00:39:12,999 --> 00:39:16,129
- Je li selo prazno?
- Žene su tamo.

144
00:39:17,255 --> 00:39:18,757
Možete li ih pronaći?

145
00:39:18,923 --> 00:39:21,635
Neka ih ljudi dovedu ovamo.

146
00:39:25,389 --> 00:39:28,726
Vas! Idi po žene!

147
00:39:33,481 --> 00:39:36,109
Idi tim putem i uhvati ih!

148
00:40:01,345 --> 00:40:03,390
- Što je to?
- Za uzgoj.

149
00:40:03,598 --> 00:40:05,309
- Uzgajati što?
- Riža.

150
00:40:06,101 --> 00:40:07,644
Jedete li rižu često?

151
00:40:07,770 --> 00:40:10,022
- Da, što?
- Da, poručniče.

152
00:40:16,363 --> 00:40:19,200
Selo sigurno ima riže.

153
00:41:43,544 --> 00:41:44,796
Zaustaviti!

154
00:41:49,300 --> 00:41:50,803
Jesu li to svi?

155
00:41:51,178 --> 00:41:53,139
Ima još toga.

156
00:41:53,514 --> 00:41:57,894
Ti si odavde? Stavite sve te žene
na suncu. Brz!

157
00:42:35,018 --> 00:42:40,023
Pretraži cijelo selo.
Hoću sve te fatme odjednom!

158
00:43:49,477 --> 00:43:50,812
Na suncu!

159
00:44:04,536 --> 00:44:06,038
Stavi ih tamo.

160
00:44:27,520 --> 00:44:28,855
Na suncu!

161
00:44:38,616 --> 00:44:40,701
Godine 1917. okončao sam pobunu.

162
00:44:40,869 --> 00:44:42,955
Godine 1940. zaustavio sam povlačenje.

163
00:44:43,122 --> 00:44:45,708
Danas te želim spasiti
od vas samih.

164
00:44:46,375 --> 00:44:49,503
Slava i žrtva
od Pétaina, maršala Francuske

165
00:45:19,371 --> 00:45:21,331
Gospodine, počeo sam se brinuti.

166
00:45:21,831 --> 00:45:24,793
Okupite sve žene
je sve što sam mogao učiniti.

167
00:45:25,335 --> 00:45:27,504
Našao sam lokalnog uglednika.

168
00:45:36,640 --> 00:45:37,641
naredniče!

169
00:45:41,061 --> 00:45:42,564
Prevedi ono što kažem.

170
00:45:44,732 --> 00:45:47,194
Sva su sela platila porez.

171
00:45:47,360 --> 00:45:51,656
I ovaj mora platiti:
66 lbs riže po osobi.

172
00:45:52,032 --> 00:45:54,493
Oni će isporučiti 50 tona.

173
00:46:11,847 --> 00:46:14,224
Reci mu da ćemo zadržati žene...

174
00:46:14,640 --> 00:46:17,811
dok selo ne plati porez.

175
00:46:18,311 --> 00:46:19,897
On može reći ostalima.

176
00:46:31,285 --> 00:46:32,453
On može ići.

177
00:46:43,298 --> 00:46:46,886
Zašto ne ubiti poglavicu
i navedi jednog kome se sviđa Francuska?

178
00:46:47,428 --> 00:46:51,265
Otrovali bi svakog poglavicu kojeg bismo imenovali.

179
00:46:51,766 --> 00:46:54,101
Narednik je sa sela.

180
00:46:54,226 --> 00:46:56,313
Isto bi bilo i za njega.

181
00:47:35,983 --> 00:47:37,609
Što je to bubnjanje?

182
00:47:38,735 --> 00:47:39,736
Nemam pojma.

183
00:48:04,348 --> 00:48:06,141
O čemu to bubnja?

184
00:48:17,404 --> 00:48:19,448
O strijeljanju Đimeka.

185
00:48:23,620 --> 00:48:27,957
Naše oružje je opet krenulo.

186
00:48:34,923 --> 00:48:36,301
vratio sam se

187
00:50:52,829 --> 00:50:54,455
O! Bakin!

188
00:50:57,418 --> 00:50:58,836
Baliba!

189
00:50:59,712 --> 00:51:01,088
Samboune!

190
00:51:01,798 --> 00:51:03,007
Apoya!

191
00:51:04,091 --> 00:51:05,635
Abounket!

192
00:51:07,386 --> 00:51:10,307
Evo ti sin Đimeko,
ranjen...

193
00:51:16,230 --> 00:51:18,483
čiju sudbinu držiš.

194
00:51:24,239 --> 00:51:25,575
Salignan...

195
00:51:28,202 --> 00:51:29,745
Eyoumpene...

196
00:51:31,331 --> 00:51:32,707
Bakin...

197
00:51:34,084 --> 00:51:35,919
Dolazimo vas konzultirati.

198
00:51:36,920 --> 00:51:39,881
Đimeko... gledaj...

199
00:51:41,217 --> 00:51:43,886
Pričaj Đimeko...

200
00:51:45,431 --> 00:51:47,266
Razgovarajte s duhovima.

201
00:51:56,859 --> 00:51:58,195
Emitaï...

202
00:52:00,530 --> 00:52:02,449
Gospodar neba i rata.

203
00:52:03,408 --> 00:52:04,576
Eyoumpene...

204
00:52:06,328 --> 00:52:08,080
Božica svjetla.

205
00:52:10,125 --> 00:52:11,167
Salignan...

206
00:52:12,252 --> 00:52:14,171
Božica obilja.

207
00:52:15,965 --> 00:52:17,383
Bakin...

208
00:52:17,549 --> 00:52:19,426
Otac zemlje.

209
00:52:19,510 --> 00:52:23,265
Bunite se odbijanjem
ponude namijenjene bogovima.

210
00:52:23,682 --> 00:52:27,185
Zato ste ovdje.

211
00:52:30,230 --> 00:52:31,649
Bakin!

212
00:52:32,816 --> 00:52:35,570
Zašto ova kobna sudbina?

213
00:52:38,322 --> 00:52:41,743
Riža je za Diole svetinja.

214
00:52:44,245 --> 00:52:47,250
Zar ne vidite da bijeli...

215
00:52:49,461 --> 00:52:51,547
žele nas ubiti,

216
00:52:53,715 --> 00:52:56,343
da nas ponize ispred
naših žena?

217
00:52:59,096 --> 00:53:00,557
Mi to odbijamo.

218
00:53:01,599 --> 00:53:05,645
Je li riža svetija od nas?

219
00:53:10,149 --> 00:53:12,110
O! velikodušni Ayoun!

220
00:53:12,778 --> 00:53:14,947
Tko je sve učinio više za vas?

221
00:53:16,491 --> 00:53:18,452
Ne zaslužujem tvoj bijes.

222
00:53:19,494 --> 00:53:22,290
Nikad se ljudi nisu slomili
tvoji zakoni.

223
00:53:24,667 --> 00:53:29,880
Jesi li ti svetiji od naših života?

224
00:53:31,382 --> 00:53:37,306
Uvijek smo poštovali
vaše ponude.

225
00:53:38,807 --> 00:53:41,102
Bijelci nam ne dopuštaju

226
00:53:42,186 --> 00:53:43,604
živjeti u miru.

227
00:53:47,986 --> 00:53:50,154
Uvrijedio si bogove

228
00:53:50,446 --> 00:53:52,991
svojim nepoštivanjem naših pravila.

229
00:53:54,658 --> 00:53:57,328
Moramo li dati
riža bijelcima?

230
00:53:59,123 --> 00:54:02,501
Zar ne vidite
da selo umire?

231
00:54:03,586 --> 00:54:05,420
Što si učinio za nas?

232
00:54:06,881 --> 00:54:09,466
Ne vjeruješ više u nas,
umrijet ćeš.

233
00:54:10,009 --> 00:54:15,098
Neka tako i bude.
Ja sam opasnost za vas!

234
00:54:18,520 --> 00:54:21,355
Da, ova nova vremena ne opraštaju.

235
00:54:26,236 --> 00:54:28,280
Dakle, moram umrijeti.

236
00:54:29,698 --> 00:54:35,204
u redu,
ali ćeš i ti umrijeti sa mnom.

237
00:54:40,877 --> 00:54:42,045
Hrabri!

238
00:54:43,838 --> 00:54:44,964
Neustrašivi!

239
00:54:50,389 --> 00:54:54,101
Stablo svilenog pamuka oboreno je
uragan se više nikada neće održati.

240
00:54:54,393 --> 00:54:58,230
Bit ćemo bez hlada.

241
00:54:58,480 --> 00:55:01,068
Bogovi su rekli.

242
00:55:20,246 --> 00:55:23,751
Naprijed, marš! Huh, 2, 3, 4!

243
00:55:26,212 --> 00:55:28,048
Vod, stoj!

244
00:55:29,174 --> 00:55:30,967
Pravo lice!

245
00:55:41,270 --> 00:55:43,105
što ti misliš

246
00:55:49,822 --> 00:55:52,075
Prisilite žene da govore.

247
00:55:52,701 --> 00:55:54,953
Ne, ako smo grubi,

248
00:55:55,078 --> 00:55:57,789
ubit će se
a nemamo riže.

249
00:55:57,872 --> 00:56:00,042
Žive samo za svoje mrtve.

250
00:56:00,209 --> 00:56:03,003
Riža koju čuvaju
je samo za sprovode.

251
00:56:06,173 --> 00:56:07,508
Trebamo tu rižu

252
00:56:07,800 --> 00:56:10,177
za trupe i Francusku.

253
00:56:10,511 --> 00:56:13,557
Naša je dužnost poduzeti čvrste mjere.

254
00:56:13,724 --> 00:56:17,978
Naš problem je što su to žene
koji čuvaju rižu.

255
00:56:21,273 --> 00:56:22,942
Tko je taj klinac?

256
00:56:23,360 --> 00:56:24,445
koji?

257
00:56:24,653 --> 00:56:26,322
Tamo sa svojim prijateljem.

258
00:57:34,105 --> 00:57:36,066
div,

259
00:57:37,444 --> 00:57:40,196
znao si da jesi
ponovno se pridružiti precima.

260
00:57:47,412 --> 00:57:49,623
Zašto nisi poslušao moje riječi

261
00:57:50,207 --> 00:57:51,834
i ostati s nama?

262
00:57:54,169 --> 00:57:56,129
Bogovi se moraju slušati.

263
00:57:57,048 --> 00:58:00,385
Danas se ne možemo organizirati
sprovod dostojan tebe.

264
00:58:08,478 --> 00:58:11,356
Znamo zašto.

265
00:58:12,773 --> 00:58:14,860
Danas ne možemo

266
00:58:15,111 --> 00:58:17,821
slijedite naše običaje.

267
00:58:21,117 --> 00:58:25,538
Za sahrane su potrebne žene...

268
00:58:32,088 --> 00:58:36,384
a sada su zarobljenici
bijelih ljudi.

269
00:58:37,344 --> 00:58:40,055
Želite li dostojan pokop?

270
00:58:40,389 --> 00:58:42,224
Ne možemo to učiniti.

271
00:58:45,519 --> 00:58:48,981
Jesi li sam sebi rekao
da čovjek živi ili umre

272
00:58:49,482 --> 00:58:51,943
s kopljem u rukama?

273
00:58:54,445 --> 00:58:57,616
Naši sinovi su otišli,
naše žene su zatvorenice.

274
00:58:58,825 --> 00:59:01,914
Pokopat ćemo te

275
00:59:02,205 --> 00:59:06,585
kako vremena zahtijevaju.

276
00:59:11,799 --> 00:59:12,841
Idemo.

277
01:01:06,179 --> 01:01:10,183
Mislim da je vrijeme.
Ostanite ovdje, poručniče.

278
01:02:47,500 --> 01:02:50,295
Vrati se, da te mogu pozdraviti
posljednji put.

279
01:02:53,382 --> 01:02:55,342
Je li to po vlastitoj želji

280
01:02:56,468 --> 01:02:58,470
ili ljubav prema ženi...

281
01:03:05,854 --> 01:03:09,150
da si postavljen tako visoko?

282
01:03:17,159 --> 01:03:23,082
To je zbog bijelih ljudi
koji su nam oteli sinove...

283
01:03:24,792 --> 01:03:28,171
a naše žene držati zatvorene.

284
01:03:32,133 --> 01:03:33,509
Div!

285
01:03:35,679 --> 01:03:37,138
Neustrašivi!

286
01:03:37,931 --> 01:03:39,601
Neukrotivi!

287
01:03:47,818 --> 01:03:50,112
Još jednom vas pozdravljam.

288
01:04:13,222 --> 01:04:18,145
Dopustite da vas provedem do vaših vršnjaka.

289
01:04:57,354 --> 01:04:59,440
Okružite ih!

290
01:05:02,735 --> 01:05:03,778
hajde

291
01:05:14,123 --> 01:05:16,375
Prevedite ono što kažem, naredniče.

292
01:05:17,294 --> 01:05:21,882
Francuska suosjeća s njihovom tugom.

293
01:05:31,268 --> 01:05:34,730
Poznavao sam njihovog poglavicu, velikog poglavicu.

294
01:05:43,698 --> 01:05:45,993
Nema više ceremonije za danas.

295
01:05:48,871 --> 01:05:51,582
Bez riže nema ceremonije.

296
01:05:55,712 --> 01:05:58,298
Riža je za vašu djecu

297
01:05:58,423 --> 01:06:00,384
u ratu u Francuskoj.

298
01:06:27,414 --> 01:06:30,459
Kaže da su njihova djeca

299
01:06:31,085 --> 01:06:33,672
u ratu za vas, ne za njih.

300
01:06:34,505 --> 01:06:38,843
Ako ne donesu rižu,
Zapalit ću selo.

301
01:06:39,177 --> 01:06:42,973
Spalit ću taj
a žene zatvoriti.

302
01:06:55,863 --> 01:06:57,782
Sada mogu ići i razgovarati.

303
01:06:59,075 --> 01:07:00,743
Izvedite sve odavde.

304
01:07:26,356 --> 01:07:28,399
Stavite 2 čuvara uz tijelo.

305
01:08:53,036 --> 01:08:54,371
braćo,

306
01:08:55,665 --> 01:08:58,876
Ne mogu sakriti svoju tjeskobu
na ovim događajima.

307
01:09:00,170 --> 01:09:04,716
Vojnici,
naše žene držane kao zarobljenice,

308
01:09:07,011 --> 01:09:10,098
naši mrtvi i naši bogovi...
Ne znam što da kažem.

309
01:09:28,744 --> 01:09:33,082
Bogovi su ljuti zbog Djimeka.

310
01:09:33,582 --> 01:09:35,585
Dajmo im žrtvu.

311
01:09:36,293 --> 01:09:39,046
Poniženje nikad nije bilo tako veliko.

312
01:09:45,554 --> 01:09:48,641
Naše žene su taoci,

313
01:09:51,351 --> 01:09:54,355
Đimeko bez sprovoda
dostojan svoga ranga.

314
01:09:56,025 --> 01:09:58,736
Djimeko je ovdje rekao da čovjek umire

315
01:09:59,737 --> 01:10:02,490
ili živi s kopljem u ruci.

316
01:10:04,033 --> 01:10:05,535
Govorio je kao vođa.

317
01:10:06,327 --> 01:10:09,122
Riža je svetinja, moramo živjeti.

318
01:10:10,541 --> 01:10:13,377
Umirimo gnjev bogova.

319
01:10:14,920 --> 01:10:17,131
Ja ću ponuditi kozu.

320
01:10:29,645 --> 01:10:32,816
Blokirajte sve izlaze, naredniče.

321
01:10:32,983 --> 01:10:36,736
2 stražara tamo,
2 ovdje, 2 tamo.

322
01:10:59,304 --> 01:11:01,306
Što ima u selu?

323
01:11:01,640 --> 01:11:04,768
Pobijedili su.
Muškarci su ustrijelili poglavicu.

324
01:11:05,227 --> 01:11:07,646
Moraš biti strog prema crncima.

325
01:11:07,813 --> 01:11:11,610
S njima sam od rata,
Počinjem ih upoznavati.

326
01:13:18,335 --> 01:13:19,669
gospodine...

327
01:13:24,259 --> 01:13:25,635
sta ima

328
01:13:32,059 --> 01:13:33,645
- Što je?
- Voda.

329
01:13:35,230 --> 01:13:37,274
- Za žene?
- da

330
01:13:37,732 --> 01:13:39,067
u redu

331
01:15:39,536 --> 01:15:40,537
gospodine!

332
01:15:42,164 --> 01:15:44,499
- Što sada?
- Špijun.

333
01:15:44,625 --> 01:15:47,003
- Što je učinio?
- Razgovarao sam sa ženama.

334
01:15:47,045 --> 01:15:48,963
Što im je rekao?

335
01:15:59,058 --> 01:16:00,309
Šutjeti!

336
01:16:32,010 --> 01:16:34,097
Evo koze.

337
01:16:43,566 --> 01:16:45,485
Vidite li, braćo moja?

338
01:17:53,645 --> 01:17:54,688
Što sada?

339
01:17:56,815 --> 01:17:58,024
naredniče!

340
01:18:01,404 --> 01:18:03,531
Što bubnjevi govore?

341
01:18:09,912 --> 01:18:12,124
Upravo su imenovali novog šefa

342
01:18:12,960 --> 01:18:14,920
nakon žrtvovanja jarca.

343
01:18:20,758 --> 01:18:22,260
Oni su divljaci!

344
01:18:33,857 --> 01:18:35,483
O! Bakin.

345
01:18:38,153 --> 01:18:40,656
Opet te dolazimo moliti

346
01:18:42,074 --> 01:18:44,119
da Đimeko počiva u miru.

347
01:18:48,039 --> 01:18:51,210
Bijelac kaže
da ga možemo pokopati

348
01:18:52,294 --> 01:18:54,213
nakon što smo dali rižu.

349
01:18:58,718 --> 01:19:02,180
Riža je za čovjeka svetinja.

350
01:19:08,396 --> 01:19:12,734
Zanijekali bismo sva svoja uvjerenja
ako smo dali rižu.

351
01:19:14,611 --> 01:19:18,949
Sami bismo se ponizili
pred našim ženama.

352
01:19:22,036 --> 01:19:28,084
Ti, koji poznaješ dobro i zlo,

353
01:19:31,297 --> 01:19:36,302
molimo vas za savjet
i zaštite.

354
01:19:45,228 --> 01:19:47,690
U vašim smo rukama.

355
01:19:48,107 --> 01:19:50,277
Naslijedio sam ranjenu Francusku.

356
01:19:50,402 --> 01:19:52,988
To je moja dužnost
braniti ovu baštinu

357
01:19:53,072 --> 01:19:56,408
održavanjem
vaše nade i vaša prava.

358
01:20:14,846 --> 01:20:16,388
Maršal Pétain...

359
01:20:18,726 --> 01:20:21,812
- Poznaješ ga?
- Ne ja!

360
01:20:22,104 --> 01:20:23,939
Veliki poglavice, vladaj Afrikom.

361
01:20:24,690 --> 01:20:26,025
Vladati svime?

362
01:20:27,193 --> 01:20:28,361
Vladati mnome?

363
01:20:28,570 --> 01:20:32,073
Maršal Pétain vlada Francuskom,
sve

364
01:20:32,115 --> 01:20:34,368
OK, on ​​vlada mnome.

365
01:20:44,504 --> 01:20:46,339
On je šef Francuske.

366
01:20:50,803 --> 01:20:52,639
Francuski poglavica.

367
01:21:25,258 --> 01:21:28,470
- Što ima?
- Šutjeli su 2 sata.

368
01:21:28,554 --> 01:21:29,680
Zašto?

369
01:21:32,683 --> 01:21:35,477
U ovim područjima trebali bismo ubijati
isključiti ih.

370
01:21:36,478 --> 01:21:38,398
Ne daju rižu.

371
01:21:38,523 --> 01:21:41,318
Žene će biti zatvorene
za revolt

372
01:21:41,568 --> 01:21:43,486
i zapalit ćemo selo.

373
01:21:47,449 --> 01:21:49,326
Imamo još nekoliko sati.

374
01:21:51,539 --> 01:21:52,540
naredniče!

375
01:22:01,006 --> 01:22:03,719
Vatra bez upozorenja
ako se tko pomakne.

376
01:22:10,684 --> 01:22:15,440
Ljudi, vatra na vidiku
na svakoga tko se kreće.

377
01:22:21,529 --> 01:22:23,824
Evo vijesti iz stožera.

378
01:24:15,450 --> 01:24:16,826
Pa, naredniče?

379
01:24:23,416 --> 01:24:26,880
Sranje! Tisuću puta sranje!

380
01:24:28,590 --> 01:24:31,635
- Što sada?
- Pogodio je ventilator!

381
01:24:31,927 --> 01:24:34,429
Pétain izašao, De Gaulle ušao.

382
01:24:35,305 --> 01:24:39,936
dakle? De Gaulle ili Pétain,
još nam treba riža.

383
01:24:43,064 --> 01:24:46,109
Ukloni te Pétainove postere
i stavi ove umjesto toga.

384
01:24:47,193 --> 01:24:50,697
Novi francuski šef,
brigadni general.

385
01:25:20,940 --> 01:25:22,024
tko je to

386
01:25:22,483 --> 01:25:26,153
De Gaulle, brigadni general!

387
01:25:26,529 --> 01:25:29,032
2 zvjezdice, novi francuski šef.

388
01:25:29,992 --> 01:25:31,161
2 zvjezdice.

389
01:25:32,287 --> 01:25:34,997
- Šerife, koliko zvjezdica?
- 7.

390
01:25:35,165 --> 01:25:36,958
On sada vlada Francuskom?

391
01:25:38,876 --> 01:25:44,675
Zavaravate nas, naredniče.
Od kada 2 zvijezde zapovijedaju 7?

392
01:25:47,553 --> 01:25:50,389
Ja kaplar, ti narednik.

393
01:25:50,598 --> 01:25:53,727
zapovijedam ti? Koja vojska?

394
01:25:55,062 --> 01:25:56,897
Taj kaplar je šmokljan.

395
01:25:57,940 --> 01:25:59,691
Ne vrijeđaj me!

396
01:26:00,485 --> 01:26:02,320
Uvreda protiv pravila!

397
01:26:03,154 --> 01:26:05,616
Gdje vidite generala s 2 zvjezdice

398
01:26:06,367 --> 01:26:09,036
nadmašiti maršala sa 7 zvjezdica?

399
01:26:09,370 --> 01:26:12,498
Želiš prevariti mene, ja ću prevariti druge.

400
01:26:13,290 --> 01:26:15,668
Ja sam veteran.

401
01:26:15,877 --> 01:26:19,339
Javljam se u rat.

402
01:26:19,381 --> 01:26:21,341
Što ti znaš o ratovima?

403
01:26:21,508 --> 01:26:24,219
Ne osvajaju se u uredu.

404
01:26:24,637 --> 01:26:26,805
Vjeruj mi, znam!

405
01:26:29,142 --> 01:26:32,021
Dakle, sada je to De Gaulle.

406
01:26:33,981 --> 01:26:36,691
Jutros si pjevao

407
01:26:36,692 --> 01:26:42,991
"Maršale, ovdje smo!" sad,
bit će "Generale, ovdje smo!"

408
01:26:43,367 --> 01:26:45,201
Da, on sada vodi Francusku.

409
01:27:14,609 --> 01:27:19,032
Bogovi se ne pojavljuju.

410
01:27:28,708 --> 01:27:29,919
Calcum.

411
01:27:37,260 --> 01:27:40,472
Noćna kokoš ne gleda
za kukuruz za svoje piliće.

412
01:27:41,599 --> 01:27:42,726
Antaï.

413
01:27:44,477 --> 01:27:47,063
Pad olakšava one koji su umorni.

414
01:27:48,857 --> 01:27:50,108
Pustite nas da platimo!

415
01:27:51,359 --> 01:27:52,736
To je istina.

416
01:27:53,863 --> 01:27:57,491
Kad su sva sredstva iscrpljena,
možeš živjeti bez srama.

417
01:28:09,005 --> 01:28:10,632
Odakle dolazimo?

418
01:28:13,718 --> 01:28:16,596
Na istoku su Portugalci.

419
01:28:18,474 --> 01:28:21,435
Na sjeveru, Englezi.

420
01:28:24,647 --> 01:28:27,107
Iza naših leđa je more.

421
01:28:29,109 --> 01:28:31,196
Ovdje imamo Francuze.

422
01:28:34,199 --> 01:28:40,081
I moramo živjeti ovdje ili umrijeti.

423
01:28:42,459 --> 01:28:45,046
Tko bi se usudio biti
prvi dati rižu?

424
01:28:47,839 --> 01:28:50,509
Što se može učiniti?
Gdje su naše žene?

425
01:28:52,428 --> 01:28:55,307
Bijelac kaže
zapalit će selo.

426
01:28:55,432 --> 01:28:59,144
Đimeko i naše žene
bit će odveden u zatvor.

427
01:29:00,103 --> 01:29:04,149
Znajte svi da će on to učiniti.

428
01:29:06,652 --> 01:29:07,863
Kabebe...

429
01:29:11,366 --> 01:29:13,368
Pitam vas što se može učiniti.

430
01:29:20,543 --> 01:29:24,339
Djimeko je sumnjao u naše bogove.

431
01:29:27,383 --> 01:29:30,387
I ja sam počela sumnjati.

432
01:29:49,368 --> 01:29:51,453
Ali moramo izabrati...

433
01:29:57,585 --> 01:30:00,921
živjeti s ovom sramotom ili umrijeti.

434
01:30:56,652 --> 01:30:57,861
Neka prođu.

435
01:31:03,283 --> 01:31:05,578
Napokon su odlučili.

436
01:31:05,744 --> 01:31:08,582
Željezna ruka je sve što razumiju.

437
01:31:16,799 --> 01:31:18,426
rekla sam ti.

438
01:31:23,849 --> 01:31:25,559
Udio njegove obitelji.

439
01:31:25,684 --> 01:31:28,312
Pitaj ga hoće li ostatak platiti.

440
01:31:32,567 --> 01:31:35,362
Plaća samo za vlastitu obitelj.

441
01:31:35,445 --> 01:31:36,904
Gdje su?

442
01:31:39,574 --> 01:31:41,033
Njegova žena je tamo.

443
01:31:56,469 --> 01:31:58,013
Ovdje je obitelj.

444
01:31:58,179 --> 01:32:00,056
Oni su slobodni, ali ne i on.

445
01:32:00,181 --> 01:32:02,893
Treba nam reći gdje je riža.

446
01:32:15,407 --> 01:32:17,325
Gospodine, oni neće otići.

447
01:32:18,535 --> 01:32:22,373
Ako nam ne pokaže
gdje su ostali sakrili rižu

448
01:32:22,749 --> 01:32:25,543
Zatvorit ću ga sa ženama.

449
01:32:34,428 --> 01:32:35,805
Zovite vojnike.

450
01:38:03,424 --> 01:38:04,675
Što se događa?

451
01:38:26,157 --> 01:38:28,284
Prednja linija, klekni.

452
01:38:31,163 --> 01:38:33,082
Gospodine, oni neće otići.

453
01:40:50,903 --> 01:40:52,655
Pali po volji!
